tipyn bech mae'n bwrw glew | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

Moderator: cetmorgan

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby Cer » Thu Jul 12, 2012 10:10 am

Thanks, Huw! :D

Getting a lot of hits about substandard wool. Due to a shortage during the 1800s, textile manufacturers began collecting old bits of wool and pressing them into fabric, creating a piece of material that looked fine, but which began to fall apart after a few weeks. This caused problems with Union uniforms during the ACW. Soldiers began to use the term to refer to things of poor quality. One of many links. Scroll down. Note: this link only discusses how one term became a pejorative, not the actual etymology of the word.

I'd take into account the 'scaddy' - there was a shift in usage where the 'c' switched to a softer form, so 'sc' became 'sh'. Scattered stones, torn up and re-used fabric, why not?
:dafad: Please feel free to correct me. Thanks! :dafad:

:shock: = "Oh, is that how it's spelled!"

Waffling around in the Cwrs 2 vocab lessons.
User avatar
Cer
SSiW Member
 
Posts: 3236
Joined: Sat Apr 24, 2010 3:01 am
Location: Lexington, SC, U.S.A.
Real name:: Ceridwen

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby llanfairfach » Thu Jul 12, 2012 6:12 pm

Very interesting to see that sayings I know so well are also in use in the USA. Although I just can't imagine Arnold Schwarzenegger saying "I'll be back in two shakes of a lamb's tail."
Please feel free to correct my Welsh.

Finished Lesson 22 Course 3 (Northern).
User avatar
llanfairfach
SSiW Member
 
Posts: 662
Joined: Fri Oct 30, 2009 4:38 pm

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby Aran » Thu Jul 12, 2012 6:27 pm

No, at the very least you'd expect him to go for 'I'll be back in two shakes of a lamb!', wouldn't you?...:wink:
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Aran
SSi CEO
 
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby jstetson » Thu Jul 12, 2012 7:54 pm

Cer wrote:One of many links. Scroll down.

From this link:

"Fleece: The fibrous outer covering of a sheep."

Dear heavens! makes them sound like coconuts!
Feel free to correct my Welsh, os gwelwch yn dda.
Image
Words are like children, they behave differently with their friends.
User avatar
jstetson
SSiW Member
 
Posts: 1767
Joined: Wed Jun 09, 2010 3:28 am
Location: Arlington MA, USA
Real name:: Jan Stetson

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby Cer » Thu Jul 12, 2012 11:40 pm

"I've got a lovely flock of coconuts..." :faint:
:dafad: Please feel free to correct me. Thanks! :dafad:

:shock: = "Oh, is that how it's spelled!"

Waffling around in the Cwrs 2 vocab lessons.
User avatar
Cer
SSiW Member
 
Posts: 3236
Joined: Sat Apr 24, 2010 3:01 am
Location: Lexington, SC, U.S.A.
Real name:: Ceridwen

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby llanfairfach » Fri Jul 13, 2012 5:27 pm

Aran wrote:No, at the very least you'd expect him to go for 'I'll be back in two shakes of a lamb!', wouldn't you?...:wink:


Oh dear... :wow: :wow: :faint: :faint: :faint: :faint:
Please feel free to correct my Welsh.

Finished Lesson 22 Course 3 (Northern).
User avatar
llanfairfach
SSiW Member
 
Posts: 662
Joined: Fri Oct 30, 2009 4:38 pm

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby RamblingJohn » Fri Jul 13, 2012 8:56 pm

Aran wrote:No, at the very least you'd expect him to go for 'I'll be back in two shakes of a lamb!', wouldn't you?...:wink:


Is he trying to silence them, or have i mis understood.

Cheers J.P.
Northern cwrs 2, vocabs. dipping tentative toe in cwrs3.
The todo list grows ever longer.
In the beginning there was no history, let's try and add something useful.
User avatar
RamblingJohn
SSiW Member
 
Posts: 372
Joined: Wed Aug 17, 2011 10:34 pm
Location: Newbury, Berkshire
Real name:: John y crwban

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby llanfairfach » Sat Jul 14, 2012 5:49 pm

RamblingJohn wrote:
Aran wrote:No, at the very least you'd expect him to go for 'I'll be back in two shakes of a lamb!', wouldn't you?...:wink:


Is he trying to silence them, or have i mis understood.

Cheers J.P.


No silly, he's trying to make feta.
Please feel free to correct my Welsh.

Finished Lesson 22 Course 3 (Northern).
User avatar
llanfairfach
SSiW Member
 
Posts: 662
Joined: Fri Oct 30, 2009 4:38 pm

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby Sionned » Sat Jul 14, 2012 5:57 pm

llanfairfach wrote:No silly, he's trying to make feta.

But isn't that goats?? :harhar:
Please do read the forum guidelines - they're very short!
And let me know where you live, and I'll put you on the map!
User avatar
Sionned
SSiW Angel
 
Posts: 4345
Joined: Sat Sep 19, 2009 12:56 pm
Location: Missouri, USA

Re: tipyn bech mae'n bwrw glew

Postby llanfairfach » Sat Jul 14, 2012 6:03 pm

Sionned wrote:
llanfairfach wrote:No silly, he's trying to make feta.

But isn't that goats?? :harhar:


It can also be ewe's... Dwin Meddwl... just checked COED... yep, can be ewe's... phew!
Please feel free to correct my Welsh.

Finished Lesson 22 Course 3 (Northern).
User avatar
llanfairfach
SSiW Member
 
Posts: 662
Joined: Fri Oct 30, 2009 4:38 pm





 


PreviousNext

Return to Mid Wales

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron