El curso completo? | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

Si tienes unas preguntas, intentaremos ayudarte aquí...:-)

El curso completo?

Postby crush » Thu Mar 06, 2014 1:33 am

Hola, me preguntaba si tenían pensado acabar el curso en castellano. Sé que no es poco pedir, pero la verdad está muy bien hecho y sería utilísimo para la gente que se defiende mejor en castellano que en inglés (mi pareja, por ejemplo ;)).

De todos modos, muchísimas gracias a Gaby (y a todxs lxs que han colaborado) por su esfuerzo. Diolch!
crush
 
Posts: 19
Joined: Sat Mar 01, 2014 5:15 am

Re: El curso completo?

Postby Aran » Thu Mar 06, 2014 2:39 am

Habiamos terminado de traducirlo gracias al hecho de comenzar con el curso nuevo - no nos parecia un proyecto muy razonable si ibamos a cambiar del curso...

Pero diciendo eso, si hay alguienes que aun lo quieren, no es imposible que podriamos hacer mas - Gaby tiene 10 lecciones mas que grabar con el curso castellano nuevo y pues tendra un poco de tiempo, y quizas Pilar tambien. Haremos lo que podemos!...:)

Y gracias por tus palabras amables...:)
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Aran
SSi CEO
 
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: El curso completo?

Postby crush » Thu Mar 06, 2014 3:30 am

Bueno a mi pareja le sería muy útil, pero si el nuevo curso estará disponible en castellano también, pues eso es una noticia maravillosa!

A decir verdad, me ha sorprendido bastante saber que hay una versión en castellano porque sé que a lo mejor no hay tanta demanda (es decir, habrá muchxs más angloparlantes estudiando galés que hispanoparlantes). Agradezco mucho el esfuerzo ya que aprender un idioma extranjero no es cosa fácil y es aún más difícil cuando tienes que utilizar otro idioma extranjero como base :)
crush
 
Posts: 19
Joined: Sat Mar 01, 2014 5:15 am

Re: El curso completo?

Postby Aran » Thu Mar 06, 2014 6:36 am

crush wrote:pero si el nuevo curso estará disponible en castellano también


Eso seguro que si...:) Y quizas dentro de no mucho tiempo, si todo va bien. Cambia SSi poco a poco a ser un tipo de negocio de verdad, pero el base de todo es nuestro amor por los idiomas en general y el gales en particular - pues, todo podemos hacer para ayudar a lxs que no habla ingles a aprenderlo, lo haremos.

Y en medio del castellano mas que nada, gracias a la conexion Patagonica...:)

Muchas gracias por la agradece!

[Y tanto me gusta esto de 'lxs'!]
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Aran
SSi CEO
 
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: El curso completo?

Postby Dee » Thu Mar 06, 2014 8:38 pm

Aran wrote:[Y tanto me gusta esto de 'lxs'!]

Me gusta a mí tambien! No lo he visto antes - buena idea :D
Image
User avatar
Dee
Archdderwydd SSiW
 
Posts: 4489
Joined: Thu Apr 02, 2009 2:06 pm
Location: Caerdydd

Re: El curso completo?

Postby TelBoy » Fri Mar 07, 2014 7:37 am

Lo mas normal para expresar "lxs" es utilizar l@s. Ya que el simbolo contiene tanto la 'o' como la 'a'.

Se ve bastante en escritura informal: "Buenos días a todo@s"...

Hasta pronto!
Gorau prinder, prinder geiriau.
User avatar
TelBoy
Gorsedd SSiW
 
Posts: 447
Joined: Wed Jun 17, 2009 1:45 pm
Location: Gwlad y Basg
Real name:: Terry





 



Return to Preguntas en castellano

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron