The Ukrainian translation | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

The Ukrainian translation

Postby Aran » Thu Jul 15, 2010 2:55 pm

I know it's just you at the moment, Olga! But maybe we'll be lucky and get someone to help you at some point...:D

In the meantime, this is your own private forum for if you have any questions about the best ways to deal with the problems that always happen at some point with translations...:)
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Aran
SSi CEO
 
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: The Ukrainian translation

Postby TadIoan » Thu Jul 15, 2010 9:28 pm

Я теж розмовляю українською досить добре, але я думаю, що перекласти буде заважко для мене тому. що вона не моя перша мова.

Але якщо допомога потрібна....
User avatar
TadIoan
SSiW Member
 
Posts: 129
Joined: Sat Jul 18, 2009 3:10 pm
Real name:: John

Re: The Ukrainian translation

Postby Aran » Fri Jul 16, 2010 9:53 am

If that's an offer to lend Olga a hand, you shall be numbered amongst the saints...:D

Even if it's just a matter of moral support - I'm sure Olga will be delighted to see someone else on here who speaks Ukrainian...:D
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Aran
SSi CEO
 
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: The Ukrainian translation

Postby yavannadil » Sat Aug 28, 2010 7:20 am

Sut mae cyfieithiad Wcraineg yn mynd? Dw i'n meddwl gallwn i helpu.
A beth sy'n rhaid i wneud cyfieithiad? Er enghraifft, i Rwsieg? Cyfieithu rhan Saesneg, wrth gwrth, a wedyn? Recordio?
yavannadil
 
Posts: 1
Joined: Thu Aug 26, 2010 8:23 pm
Location: Moscow
Real name:: Dmitri Hrapof

Re: The Ukrainian translation

Postby Aran » Sat Aug 28, 2010 7:59 am

Helo Dmitri! Mae hynny'n gynnig caredig iawn iawn...:)

Hyd yma, mae cyfieithu mewn dwy ran - fel dwedaist ti, cyfieithu'r Saesneg i'r iaith newydd, ac wedyn recordio'r llais.

Dan ni'n gweithio ar y meddalwedd i'w wneud yn haws i roi'r recordiad newydd i fewn - bydd y fersiwn newydd ar gael cyn bo hir, gobeithio! Amser hynny, bydd modd i ni ddechrau symud yn well ac yn gynt efo'r cyfieithu...:D

Pan byddaf adref dydd Llun bydda i'n cysylltu gydag Olga i ddweud bod rhywun yn fodlon rhoi help llaw - diolch o waelod calon i ti!
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Aran
SSi CEO
 
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!





 



Return to Ukrainian

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron