Help is most appreciated | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

Where you can try and pick what few brains we have...

Help is most appreciated

Postby alliedsteel » Mon Mar 24, 2014 7:19 pm

Hi, I'd like to know the proper pronunciation to "god is my judge" Its for a school project and I don't trust google translator. :harhar:
alliedsteel
 
Posts: 1
Joined: Mon Mar 24, 2014 7:13 pm

Re: Help is most appreciated

Postby Sionned » Mon Mar 24, 2014 7:49 pm

There may be a more idiomatic (or more graceful) way of saying it, but I think it would be something like:
Mae Duw fy barnwr (i). (I think the "i" at the end is somewhat optional.)
Please do read the forum guidelines - they're very short!
And let me know where you live, and I'll put you on the map!
User avatar
Sionned
SSiW Angel
 
Posts: 4345
Joined: Sat Sep 19, 2009 12:56 pm
Location: Missouri, USA

Re: Help is most appreciated

Postby Lurch2 » Mon Mar 24, 2014 8:00 pm

Or "Duw yw fy marnwr", maybe.

Are you looking for a translation, or do you have a Welsh phrase and are just looking for the pronunciation?
Please feel free to correct my Welsh. My English, however, is beyond all hope.

Image
User avatar
Lurch2
SSiW Member
 
Posts: 938
Joined: Wed Oct 27, 2010 1:42 pm
Real name:: Owain

Re: Help is most appreciated

Postby RobertBruce » Mon Mar 24, 2014 8:49 pm

Lurch2 wrote:Or "Duw yw fy marnwr", maybe.


Or "Fy marnwr yw duw", maybe. :harhar:
No one ever drowned by getting out of their depth in a Welsh conversation.

Please DO read the forum guidelines. And how about putting up a poster or two in your locality?
User avatar
RobertBruce
SSiW Angel
 
Posts: 4556
Joined: Thu Apr 02, 2009 9:41 pm
Location: Sir Faesyfed
Real name:: Robert Bruce

Re: Help is most appreciated

Postby lambiek » Mon Mar 24, 2014 8:58 pm

Eiseia 33:22. Yr Arglwydd yw ein barnwr.
Mae syniadau gwyrddion di-liw yn cysgu'n wyllt
User avatar
lambiek
SSiW Member
 
Posts: 980
Joined: Wed Jul 01, 2009 10:50 pm
Location: Darlington, De Cymru Newydd, Awstralia
Real name:: Louis

Re: Help is most appreciated

Postby shak » Tue Mar 25, 2014 8:16 pm

lambiek wrote:Eiseia 33:22. Yr Arglwydd yw ein barnwr.


Louis 33:23. Y Cwrw yw ein gwaredwr, efallai :D
Mae hynny'n wir, Louis, mae fy hobi'n llosgi bwriadol
User avatar
shak
SSiW Member
 
Posts: 249
Joined: Thu Jan 27, 2011 8:43 pm
Location: Cheshire
Real name:: Andy





 



Return to Asking Questions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron