Got a follow suggestion from someone I follow on Twitter, and it turned out she lives in Wales. So I typed up a reply in Welsh and sent it to both the recommender and the recommendee.
Half a day later, I get a reply:
"CONTYMOR. Classic."
Which, if my Google-fu is not broken, means something very interesting.