An encounter at work :) | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

Tell us about the fun you've had trying to use your Welsh...:-)

An encounter at work :)

Postby memran » Mon Mar 26, 2012 12:24 pm

I'm a fairly shy person anyway, but speaking another language for the first time to somebody is quite daunting!

Anyway, there is a guy at work whom I know speaks Welsh, but I've not really had the courage to approach him and attempt to start a conversation. In fact, I've never spoken to him in English either. However, this morning it just happened that I held a door open for him, while he was carrying a box.

"Diolch.", he said.

Right! This was my opportunity!

(Excuse my Welsh spelling, I've never really written Welsh before, and I don't want to cheat by using google translate or something!)
"oh, nes i ddim yn gwbod ti'n siarad Cymraeg!", I lied, but it seemed like a good way to start things going. :oops:
He looked a little surprised, and replied in Welsh. I didn't fully understand his reply, but I picked out 'oes', 'Cymraeg' and 'cyntaf' (or was it 'gyntaf'?), so I guessed he said "yes, Welsh is my first language".
I was a little disappointed that he was not as surprised as I thought he would be, but no matter. :wink:
Since I couldn't think of anything else, I added "Dwi'n dysgu siarad Cymraeg."
"Language of the Gods!", he said, in English.

There wasn't really any more to say, so we went on with our day, but all-in-all, I'm really proud that there was some understanding, and I didn't make a total fool of myself! :cool:

All thanks to about the first 3/4 of the introductory course! :mrgreen:
Last edited by memran on Mon Mar 26, 2012 2:59 pm, edited 1 time in total.
memran
 
Posts: 17
Joined: Sun Nov 27, 2011 9:25 pm
Location: Llandudno
Real name:: Rob

Re: An encounter at work :)

Postby Tahl » Mon Mar 26, 2012 12:44 pm

memran wrote:I'm a fairly shy person anyway, but speaking another language for the first time to somebody is quite daunting!

Anyway, there is a guy at work whom I know speaks Welsh, but I've not really had the courage to approach him and attempt to start a conversation. In fact, I've never spoken to him in English either. However, this morning it just happened that I held a door open for him, while he was carrying a box.

"Diolch.", he said.

Right! This was my opportunity!

(Excuse my Welsh spelling, I've never really written Welsh before, and I don't want to cheat by using google translate or something!)
"oh, nes i ddim yn gwbod ti'n siarad Cymraeg!", I lied, but it seemed like a good way to start things going. :oops:
He looked a little surprised, and replied in Welsh. I didn't fully understand his reply, but I picked out 'oes', 'Cymraeg' and 'cyntaf' (or was it 'gyntaf'?), so I guessed he said "yes, Welsh is my first language".
I was a little disappointed that he was not as surprised as I thought he would be, but no matter. :wink:
Since I couldn't think of anything else, I added "Dwi'n dysgu siarad Cymraeg."
"Language of the Gods!", he said, in English.

Gwych! Great! :D :D :D It takes guts to make that first venture, for sure. It sounds like what happened here is that your opening line was so persuasive that he didn't 'edit' himself in replying -- which is a massive compliment to you. Llongyfarchiadau (congratulations)! Hope you feel great. You just had a genuine conversation, in Welsh, in the course of your everyday life.
Image
Currently working on: SSIW Course 3, Lesson 21 (Southern);
SSIS Course 1, Lesson 19; SSIS MFSA Tourist Spanish, Lesson 10.
User avatar
Tahl
SSiW Angel
 
Posts: 5923
Joined: Sat Aug 22, 2009 1:40 am
Location: Alexandria, Virginia, USA
Real name:: Diane

Re: An encounter at work :)

Postby jstetson » Mon Mar 26, 2012 3:00 pm

:seren:
Feel free to correct my Welsh, os gwelwch yn dda.
Image
Words are like children, they behave differently with their friends.
User avatar
jstetson
SSiW Member
 
Posts: 1767
Joined: Wed Jun 09, 2010 3:28 am
Location: Arlington MA, USA
Real name:: Jan Stetson

Re: An encounter at work :)

Postby Aran » Mon Mar 26, 2012 3:33 pm

Fantastic - many congratulations, Rob...:star:

As Diane says, you've just done what is probably the single most difficult thing in learning Welsh - speaking it to someone outside of a classroom for the very first time. Brilliant!
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Aran
SSi CEO
 
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!





 



Return to Welsh Encounters of the Nervous Kind

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron