First attempts at "Welsh in the Wild"! | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

Tell us about the fun you've had trying to use your Welsh...:-)

First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby emilyastoria9 » Mon Jan 02, 2012 7:21 am

Since I've been home in Wales for the holiday, I've been speaking so much Welsh! I had great fun surprising my family with my skills, and after several days at home, immersed in Cymraeg, I felt confident enough to venture into the wild. When I went to the grocery, I heard the clerk speaking Welsh to another customer, so when he asked me "Can I help you?" in English, I replied in Welsh (and please bear with me... I write this in English because my spelling is still atrocious), "I want to buy milk and cheese, please. I have the milk, but I did not see cheese." He understood me! He apologised- "Sorry..." and rattled off a few phrases I didn't understand, but he led me to the cheese. I suppose my speaking was sufficiently convincing, because when I went to pay, he told me the price of the items IN WELSH. I was shocked, but fortunately, I had a check card. I recovered myself enough to hand it to him, and even managed a "Diolch yn fawr iawn!" before I left! 

A few days later, I went back to the same grocery. As I made my way to the front to pay, I heard a rapid, angry-sounding stream of Welsh- THE SAME CLERK I'd seen the last time was engaged in a heated telephone discussion. He motioned me forward anyway, and remained on the line as he totalled the price, but suddenly, without warning, he laid the telephone aside and began complaining- in Welsh- right to me! He must have remembered me, and assumed I spoke Welsh. I understood a few things, like, " I am not happy", "I don't understand", and a number of "dims" but had no idea as to WHAT, precisely, the issue was! :wow: Falling back on a Lesson 6 strategy, I shook my head sympathetically and used the phrase that has saved me SO many times- "That's how it is, isn't it?" My response must have been reasonably appropriate, because he just nodded knowingly. Rolling his eyes at the telephone, he turned back to his conversation, pausing only to call "Diolch yn fawr!" as I left. 

I'm still amazed that he hasn't realised that I'm still just learning! I'm curious to see if he'll catch on by the end of the holiday... Either way, it's been a lot of fun, and I've been amazed at how well the lessons have helped me to hold my own in conversation!  :D
***Please feel free to correct my Welsh (or English... or any other language I should write here)! I can use all the help I can get. :-)

User avatar
Posts: 10
Joined: Thu Dec 08, 2011 10:21 pm
Real name:: Emily

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby TygerC » Mon Jan 02, 2012 7:26 am

emilyastoria9 wrote:I shook my head sympathetically and used the phrase that has saved me SO many times- "That's how it is, isn't it?"

Lol! Thanks for sharing. :lol:
Dogs have owners, cats have staff.
me@twitter, blog, g+, susanna.sorvali@Skype
#Believe in Sherlock
User avatar
SSiW Member
Posts: 915
Joined: Wed Dec 02, 2009 5:54 pm
Location: Helsinki, y Ffindir
Real name:: Susanna

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby Cer » Mon Jan 02, 2012 7:29 am

:lol: :lol: :lol:
:dafad: Please feel free to correct me. Thanks! :dafad:

:shock: = "Oh, is that how it's spelled!"

Waffling around in the Cwrs 2 vocab lessons.
User avatar
SSiW Member
Posts: 3236
Joined: Sat Apr 24, 2010 3:01 am
Location: Lexington, SC, U.S.A.
Real name:: Ceridwen

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby danhiggins1002 » Mon Jan 02, 2012 8:02 am

:lol: That's fantastic!!
Dwi'n hoffi coffi
User avatar
Posts: 116
Joined: Wed Nov 23, 2011 9:20 am
Location: Sydney, Australia
Real name:: Dan Higgins

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby sumsmeister » Mon Jan 02, 2012 8:22 am

Da iawn ti - well done you! Only a matter of time before you're chatting away with the best of them. Nice when a plan comes together :D
Cymru am byth!
Please the Forum Guidelines
User avatar
SSiW Angel
Posts: 2785
Joined: Sat Apr 04, 2009 8:45 pm
Location: Portsmouth. Y Lloegr.
Real name:: Gari

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby Dee » Mon Jan 02, 2012 9:31 am

That's brilliant! I couldn't help laughing as I read it. What a great experience! :star:
User avatar
Archdderwydd SSiW
Posts: 4489
Joined: Thu Apr 02, 2009 2:06 pm
Location: Caerdydd

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby vgh50 » Mon Jan 02, 2012 10:06 am

Oh Emily, I'm still laughing as I type this...what a gem! :lol:

Does nothing phase you? Brilliant, I love your confidence :clap:

Excellent :star:
User avatar
SSiW Member
Posts: 1078
Joined: Mon Mar 21, 2011 2:21 pm
Location: Taunton, Somerset, England.
Real name:: Vaughan

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby Aran » Mon Jan 02, 2012 10:55 am

Absolutely brilliant, Emily - llongyfarchiadau mawr!...:D

I think that's the first time I've heard of such a successful use of 'felly mae, ynde?!'...:star:

But what a huge, huge success. You are now a Welsh speaker, and from here on it's all about moving the sliding point to becoming more and more of a Welsh speaker...:)
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby jstetson » Mon Jan 02, 2012 3:33 pm

Oh, that's just terrific! What a great experience to end the old/start the new year. :llongyf:
Feel free to correct my Welsh, os gwelwch yn dda.
Words are like children, they behave differently with their friends.
User avatar
SSiW Member
Posts: 1767
Joined: Wed Jun 09, 2010 3:28 am
Location: Arlington MA, USA
Real name:: Jan Stetson

Re: First attempts at "Welsh in the Wild"!

Postby Sionned » Mon Jan 02, 2012 3:37 pm

That is absolutely wonderful! Llongyfarchiadau i ti!!!
Please do read the forum guidelines - they're very short!
And let me know where you live, and I'll put you on the map!
User avatar
SSiW Angel
Posts: 4345
Joined: Sat Sep 19, 2009 12:56 pm
Location: Missouri, USA



Return to Welsh Encounters of the Nervous Kind

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest