Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn... | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

Tell us about the fun you've had trying to use your Welsh...:-)

Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn...

Postby Adamaratam » Wed Jul 20, 2011 2:19 pm

Today's the second day of a 3 day international conference on translation out here in Malaysia at a town called Shah Alam near the capital Kuala Lumpur. The office practically twisted my arm to go... :-|

Bumped into a bloke who was a mine of information about languages. From his accent I thought he was English. So when we got on to the subject of languages spoken, I mentioned I spoke a bit of Welsh. Suddenly he blurted out a mass of sentences in clear, fluent, unbroken Welsh! Quickly the brain searched for that wonderful life-saving sentence from bonus lesson 6: "Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn". Turned out he was from South Wales but living in Eire. Well, he slowed down to let me practise my limited Welsh with him and I was quite pleased when he said "What you speak is very northern!" He used as few terms I didn't recognise but he explained them to me and said they were common in South Wales.

It was great to be chucked in at the deep end in having this first ever encounter with a real, live Welsh speaker, regardless whether it was in northern or southern. After all, it's all Welsh to me! :D
User avatar
Posts: 33
Joined: Tue Sep 21, 2010 3:10 pm
Location: Kuala Lumpur, Malaysia
Real name:: Adam

Re: Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn...

Postby Cer » Wed Jul 20, 2011 2:33 pm

:dafad: Please feel free to correct me. Thanks! :dafad:

:shock: = "Oh, is that how it's spelled!"

Waffling around in the Cwrs 2 vocab lessons.
User avatar
SSiW Member
Posts: 3236
Joined: Sat Apr 24, 2010 3:01 am
Location: Lexington, SC, U.S.A.
Real name:: Ceridwen

Re: Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn...

Postby Aran » Wed Jul 20, 2011 3:28 pm

Outstanding! Is that the furthest flung 'unexpected Welsh conversation' we've had so far?!

Brilliant for you to be over that initial hurdle at such a pace - once you get the habit of practising your Welsh with people, it becomes hard to stop, and then suddenly you find out you're a Welsh speaker...:)
Loan $25 somewhere worthwhile with the SSiW Kiva team
Forum Guidelines | How far have you got with SSiW? Let us know HERE
User avatar
Posts: 16971
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn...

Postby HarmonicNature » Wed Jul 20, 2011 4:09 pm

:llongyf: :seren: :dawnsio:
Please feel free to correct me or my Welsh! :-)
Does anyone like organ music? http://www.youtube.com/user/GrandeBombarde16. :D
Does anyone like classical singing? http://www.youtube.com/user/HarmonicNature. :D
View my artwork and photography here: http://HarmonicNature.imagekind.com :-)
User avatar
Posts: 555
Joined: Sun Apr 17, 2011 7:42 pm
Location: New York, U.S.A.
Real name:: Harmony


Return to Welsh Encounters of the Nervous Kind

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest